Down Where I Am - Dole, kde jsem já

Isn't it great to see how life begins Things may change, let the joy begin Can you hear this new life crying Breed it out, it will be worth it Show me your newborn smile [Please tell me why] I don't wanna hold you [Please tell me why] I don't wanna see you 'Cause even your smile hurts Oh it hurts like hell Isn't it good to see how life begins There's no sin and there's no crime Down where I am there's no bitter end at all This bitterness is endless, keeps going on and on I don't wanna hold you I don't wanna see you Even birth can bear disgrace I don't wanna hold you I don't wanna see you Or even the smile upon your face I fear my heart and fear my soul And all the things that are unknown There's a chance things will turn wrong, my friend Far too fast I'm losing ground Well, let's face it here and now You're not wellcome you should know I fear my heart and fear my soul Life goes on it surely will Without me it will wither Will I ever see light again Will I ever see light again Oh, oh life goes on I don't wanna hold you I don't wanna see you A tear of joy turned into grief I don't wanna stand it anymore I don't wanna hold you I don't wanna see you A tear of joy turned into grief Now sadness reigns I don't want to hold you I don't want to see you A tear of joy turned into grey [Son there is no healing hand] I don't want to hold you I don't want to see you A tear of joy turned into grey Down where I am that's where darkness rules The silence shall be only friend

Není skvělé vidět jak se rodí život Věci se možná změní a ať radost přijde Slyšíš křičet ten nový život? Vydechni, bude to stát za to Ukažte mi právě zrozený úsměv [Prosím, řekni mi proč] tě nechci držet tě nechci vidět [Prosím, řekni mi proč] Protože tvůj úsměv pálí Ach, pálí jako peklo Není dobré vidět, jak život začíná Není žádný hřích, není žádný zločin Dole, kde jsem já není žádného hořkého konce Tahle hořkost je nekonečná, pořád a pořád Nechci tě držet nechci tě vidět I zrození může přinést hanbu Nechci tě držet nechci tě vidět ani úsměv na tvé tváři Bojím se svého srdce i své duše i všech věcí, které jsou mi neznámé Je možné, že věci budou horší, příteli Příliš rychle ztrácím půdu pod nohama Dobrá, postavme se tomu tady a teď Měl bys vědět, že nejsi vítán Bojím se svého srdce i své duše Život jde dál a jistě půjde i beze mě a rád bych věděl uvidím-li ještě někdy světlo? uvidím ještě někdy světlo? Ach, ach život jde dál Nechci tě držet nechci tě vidět Slza radosti zešedla a já to už nemohu vydržet Nechci tě držet nechci tě vidět Slza radosti zešedla Teď vládne smutek Nechci tě držet nechci tě vidět Slza radosti zešedla [Synu, není ruky, která vyléčí] Nechci tě držet nechci tě vidět Slza radosti zešedla Dole, kde jsem já tam roste tma A ticho je tvůj jediný přítel

Překlad: Štěpán Langer