Harvest Of Sorrow - Sklizeň smutku

Námětem je jeden z příběhů Tolkienova "Silmarillionu", který vypráví o lásce mezi Túrinem Turambarem a Nienorií, jeho sestrou. Balada je situována do okamžiku kdy oba zjistí, že jsou vlastně sourozenci a spáchají sebevraždu.

She is gone Leaves are falling down The tear maiden will not return The seal of oblivion is broken And a pure love's been turned into sin At the dawn of our living time Hope may cover all cries truth lurks hidden in the shadows Dreams might be filled with lies Soon there will be night Pain remains inside Suddenly it seemed so clear All the blindness was taken away She closed her eyes And she called out my name She was never ever (never ever) seen again Harvest of sorrow Your seed is grown In a frozen world full of cries When the ray of light shrinks Shall cold winter nights begin She is gone And I fall from grace No healing charm covers my wounds Fooled's the dawn And so I am Fooled by life and a bitter doom To bring you the end of the day At the dawn of our living time Hope it soon will pass by Facing A darkness I stand alone Harvest of sorrow Your seed is grown In a frozen world full of cries When the ray of light shrinks Shall cold winter nights begin

Zemřela Listí padá na zem Ta dívka se už nevrátí Pečeť zapomnění je zlomena a čistá láska se změnila v hřích Na úsvitu našeho žití může naděje zakrýt všechen pláč a pravda číhá, ukryta ve stínech Sny mohou být naplněny lží Brzy přijde noc a uvnitř zbude jen bolest Náhle to bylo jasné Všechna zaslepenost byla pryč Zavřela oči a vykřikla mé jméno A potom už ji nikdy nikdo nespatřil Sklizeň smutku Tvé sémě vyklíčilo v mrazivém světě plném pláče Až paprsek světla zmizí, začnou studené zimní noci Zemřela a já prosím o slitování Žádné kouzlo neskryje mé rány Úsvit je pomatený Stejně jako já Pomatený životem a hořkým osudem, aby Ti přinesl konec všech dnů Na úsvitu našeho žití naděje brzy odchází Postaven temnotě zůstávám sám Sklizeň smutku Tvé sémě vyklíčilo v mrazivém světě plném pláče Až paprsek světla zmizí, začnou studené zimní noci

Překlad: Štěpán Langer