The Steadfast - Pevný

Húrin, nazýván také Silný nebo Vytrvalý, pán Dor-lóminu se dostal se svým bratrem Huorem až do Gondolinu. Byl zajat Morgothem v Nirnaeth Arnoediadu, když se jako poslední z lidí postavil mnohatisícovému vojsku skřetů, které stínal svou sekyrou tak dlouho, až byl pohřben pod jejich nečistými těly. Odmítl Morgothovi vyzradit, kde se skrývá město Gondolin, a jen se mu vysmíval. Tak byl posazen na kamenný stolec vysoko v Thangorodrim.

"Seď tu nyní a dívej se na země, kde na ty, které miluješ, přijde zlo a zoufalství. Opovážil ses mi vysmívat a zpochybňovat Melkora (Morgothovo pravé jméno), Pána osudů Ardy. Proto budeš vidět mýma očima a slyšet mýma ušima a nepohneš se odtud, dokud se všechno nevyplní až do hořkého konce."

[Morgoth] Now truly I am king of the world Master of fate Damned shall thy house be Thou shall not question my power Nor shall thou defy me further

[Morgoth] Teď jsem opravdu pánem světa Pánem osudů Zatracen nechť tvůj dům jest Již nevyzveš mé síly Ni vzdorovat mi budeš

Překlad: Bronislav Klučka, Radek Krčil