The Bard's Song (In The Forest) - Bardova píseň (v lese)

Now You all know The bards and their songs When hours have gone by I'll close my eyes In a world far away We may meet again But now hear my song About the dawn of the night Let's sing the bards' song Tomorrow will take us away Far from home Noone will ever know our names But the bards' songs will remain Tomorrow will take it away The fear of today It will be gone Due to our magic songs There's only one song Left in my mind Tales of a brave man Who lived far from here Now the bard songs are over And it's time to leave Noone should ask You for the name Of the one Who tells the story Tomorrow will take us away Far from home Noone will ever know our names But the bards' songs will remain Tomorrow all will be known And You're not alone So don't be afraid In the dark and cold 'Cause the bards' songs will remain They all will remain In my thoughts and in my dreams They're always in my mind These songs of hobbits, dwarves and men And elves Come close Your eyes You can see them, too

Teď už všichni znáte bardy a jejich písně Jak míjejí hodiny, zavírají se mi oči Ve světě daleko odtud se možná setkáme znovu Ale teď poslouchejte moji píseň o úsvitu noci Pojďme si zazpívat píseň bardů Zítřejší ráno nás odnese pryč daleko od domova A nikdo už se nikdy nedozví naše jména Ale písně bardů budou připomínat Zítřejší ráno to odnese pryč Strach z dneška zmizí Díky našim kouzelným písním Pouze jedna píseň mi ulpěla v paměti Příběh o jednom statečném muži, který žil kdesi daleko odsud Nyní končí písně bardů a je čas odejít Nikdo se Tě nezeptá na jméno toho, kdo vyprávěl tenhle příběh Zítřejší ráno nás odnese někam pryč daleko od domova A nikdo už se nikdy nedoví naše jména Ale písně bardů budou připomínat Zítra již budeš všechno vědět a nebudeš sám Tak se přestaň bát v noci a zimě Protože písně bardů budou připomínat, vždycky budou připomínat V mých myšlenkách a v mých snech Budu si je vždycky pamatovat ty písně o hobitech, trpaslících a lidech a elfech Pojď, zavři oči Možná, že je taky uvidíš

Překlad: Štěpán Langer