Goodbye My Friend - Sbohem můj přiteli

Who can tell me who I am who I am my friend I'm an Alien so they say a risk to everyone No - Tell me what do they see No - Tell me what do they feel No - Tell me what do they fear No - Tell me what do they see I'm a dwarf but I know more than You and I'm the key to a better life from terror I could escape but I need your helping hand so far from home where I'm left alone Did You hear my crying? ..No! Did You hear my crying? ..aah Goodbye my friend [Goodbye] I found you at the end I say goodbye to all Goodbye my friend [Goodbye] thanks for your helping hand I say goodbye [Goodbye] to all my cries just say goodbye No returning nevermore No returning nevermore And I.. Communication to you is so strange you trust to noone no warmths reach your heart to you I'm the stranger but you're strange to me You destruct all what is unknown to you We are together now and don't you know I'll come back.. again! I must go now Goodbye my friend [Goodbye] I found you at the end I say goodbye to all Goodbye my friend [Goodbye] thanks for your helping hand I say goodbye [Goodbye] to all my cries just say goodbye I will go home now I will go home now much too long I'm forced to stay in visions I see so dark and so deep mankind will destruct all life See you again.. oooh I hope I will see you again At the end my tortured soul cannot forget the pain now I find my way back I will go home now I will go home now Goodbye my friend [Goodbye] I found you at the end I say goodbye to all Goodbye my friend [Goodbye] thanks for your helping hand I say goodbye [Goodbye] to all my cries just say goodbye

Kdo mi řekne, kdo jsem, co jsem zač, příteli můj? Jsem vetřelec, tak mi říkají, nebezpečí pro každého Ne - řekni mi, co vidí Ne - pověz mi, co cítí Ne - řekni mi, čeho se obávají Ne - pověz mi, co sledují Jsem sice trpaslík, ale vím víc než ty, a jsem klíčem k lepšímu životu, Z tohoto teroru bych utekl, ale potřebuji tvou pomocnou ruku, jsem opuštěn daleko od domova, Slyšel si můj nářek? ..Ne! Slyšel jsi můj nářek? ..aah Sbohem, příteli můj, [Sbohem] nakonec jsem tě našel Říkám sbohem všemu Sbohem, příteli můj, [Sbohem] díky za tvou pomocnou ruku Říkám sbohem [Sbohem] všem mým nářkům, řekni mi též sbohem Není návratu, už nikdy Není návratu, už nikdy A já.., Komunikace s tebou je zvláštní, Nevěřím nikomu, ve tvém srdci není žádná vřelost, že jsem i pro tebe cizinec, ale ty pro mne také Že ničíš vše, co je ti neznámé Teď jsme ještě spolu, a ty nevíš, že já se opět vrátím Ale nyní musím odejít Sbohem, příteli můj, [Sbohem] nakonec jsem tě našel Říkám sbohem všemu Sbohem, příteli můj, [Sbohem] díky za tvou pomocnou ruku Říkám sbohem [Sbohem] všem mým nářkům, řekni mi též sbohem Vrátím se teď domů, navrátím se domů, Byl jsem moc dlouho donucen zůstat V představách, které vidím, tak chmurných a temných, lidstvo zničí veškerý život Potkáme se.. oooh Doufám, že se Potkáme znovu Na konci má zmučená duše nemůže zapomenout to utrpení, teď nalézám svou cestu zpět Teď se vrátím domů, vrátím se domů Sbohem, příteli můj, [Sbohem] nakonec jsem tě našel Říkám sbohem všemu Sbohem, příteli můj, [Sbohem] díky za tvou pomocnou ruku Říkám sbohem [Sbohem] všem mým nářkům, řekni mi též sbohem

Překlad: Štěpán Langer